Kochi : Translator Rauf Rumi has shared her delight after Chief Minister V.D. Satheesan personally called her following the release of the English translation of his book Adam Nee Evideyakunnu (Adam, Where Art Thou?), despite her never contacting him even once during the translation process. Rumi notes that she chose not to reach out while translating so she could stay focused purely on the text, making the Chief Minister’s call after publication a proud and memorable honor.
A Fifteen-Minute Conversation
Describing the moment as a “how old are you moment,” Rumi recalls that the call first came from Roy Mathew, the Chief Minister’s media secretary and editor of the book, before V.D. Satheesan came on the line. Speaking without formalities in the same warm voice familiar from his public speeches, the Chief Minister reportedly told her that the book had been rendered into English without losing its soul and that the effort had achieved its purpose during a conversation that lasted around 15 minutes.
An Unexpected Offer and Deep Research
Rumi says the translation offer from DC Books came unexpectedly before Satheesan became Chief Minister. Rather than conventional political commentary, she found the book marked by a distinct approach where faith and reality intersect.
Translating the work also introduced her to facets of Christian history that were less familiar to her, prompting additional research and reading of reference texts to do justice to the author’s perspective across languages.
Life in Punjab and a Upcoming Novel
Currently on leave from work to focus on writing, Rumi lives in Gurdaspur, Punjab, owing to her husband’s job. She also recalls clearing the Class 10 Punjabi language exam after ten days of study to take up teaching jobs in the state.
Moving from translation toward creative writing, Rumi is working on the idea of a novel set against a rural backdrop in Punjab. Originally from Kannur and settled in Kozhikode after marriage, she visits Kerala with her children during school holidays.



